Impara ad usare la gestione dei “Ruoli” delle clips video in Final Cut Pro X.

I Ruoli in Final Cut Pro X

I Ruoli in Final Cut Pro X

Cosa sono i “Roles” ovvero Ruoli in Final Cut Pro X, a cosa servono e come si usa questa funzione?

Partiamo dall’importazione di una clip video. Quando si seleziona una clip video e la si importa , Final Cut Pro X, in automatico, associa alla stessa i ruoli di Video e Dialogue (se contenente la componente video/audio).

Puoi verificare immediatamente questa situazione guardando la finestra di Event Browser, dove vengono visualizzate le clips video (abilitando la visualizzazione delle clips da striscia (filmstrip view)) a lista (list view). I restanti ruoli : Titoli (Titles), Musica (Music), Effetti (Effects) vengono associati in fase di inserimento in timeline del componente specifico.

Se crei quindi un titolo, avrai un ruolo Title associato a quel titolo, se importi una traccia musicale, la stessa acquisirà il ruolo Music e se invece inserirai un effetto audio in timeline, quest’ultimo sarà associato al ruolo Effects.

Questo il meccanismo di associazione automatica dei ruoli alle clips e componenti di Final Cut Pro X.  I ruoli sono quindi il metodo usato dal programma per raggruppare oggetti dello stesso tipo, in timeline del progetto video.

Timeline Index.

Timeline Index

Timeline Index

In una timeline, del progetto video a cui stiamo lavorando, possiamo avere ovviamente varie clips video inserite, molti titoli, molti effetti audio e differenti musiche sincronizzate con le clips video stesse.

Per capire meglio la portata di questa funzione ci viene utilissima la finestra di Timeline Index in basso a sinistra sotto la timeline, gia’ precedentemente vista per i marcatori. Invece che selezionare la colonna Tags, selezioniamo la colonna Roles ed avremo accesso ai 5 ruoli predefiniti.

Ognuno di questi risulta di default “Flaggato” o meglio spuntato sul lato sinistro del ruolo.

Cliccando sulla singola spunta, disabilitiamo tutte le clips / componenti in timeline che hanno quel ruolo associato quindi, in un attimo, possiamo concentrarci solo su cio’ che abbiamo lasciato abilitato (Nota bene : in timeline tutto cio’ che e’ disabilitato assume colorazione grigia).

Ruolo Evidenziato

Ruolo Evidenziato

Se con il mouse selezioniamo invece una delle voci testo dei vari ruoli , otterremo una visualizzazione evidenziata di tutti i componenti associati a quel ruolo (Nota bene : tutto cio’ che e’ evidenziato assume una colorazione piu’ vivace / luminosa). Nella figura “Ruolo Evidenziato” abbiamo selezionato il ruolo “Effects” ottenendo che la traccia audio “Motor 1” risulti evidenziata rispetto alle altre in termini di colorazione / luminosita’.

Se avessi successivamente tolto il segno di spunta alla stessa voce, il risultato sarebbe stato di veder diventare grigia la stessa traccia audio a dimostrazione della avvenuta disabilitazione di quella componente audio.

Quanto appena descritto ci indica cosa sono e a cosa servono i ruoli in timeline, vediamo meglio come usarli in una applicazione pratica della funzione.

Sottotitoli multilingua.

Dal menu principale richiamiamo la funzione “Edit Roles” per creare due ruoli : Italiano ed Inglese associati ai titoli che non sono presenti in automatico.

Andiamo quindi a creare due titoli in timeline uno sopra l’altro , esattamente identici in termini di caratteristiche ma con testo diverso. Nel primo titolo scriviamo un testo italiano e nell’altro l’equivalente tradotto in Inglese. Avremo quindi due titoli identici che si sovrappongono sul nostro monitor (impedendoci di leggerli ovviamente poiche’ sovrapposti).

A questo punto, sempre usando il menu principale, cerchiamo e selezioniamo la voce “Assign Roles” ed associamo il ruolo che avevamo creato al titolo corrispondente ovvero : Ruolo Italiano al titolo con testo italiano e lo stesso per il restante inglese.

Otterremo quindi di avere in timeline 2 titoli associati ai rispettivi ruoli. Questo passaggio e’ importantissimo per Final Cut Pro X in quanto ora e’ a conoscenza di avere non solo un ruolo “Title” ma bensì anche 2 ruoli titles specifici o sottoruoli (sub-roles).

Esportazione filmato con sottotitoli in lingua.

In  fase di esportazione del filmato i ruoli ci permettono di esportare o la singola traccia audio, per esempio, per poterla ottimizzare con altro software dedicato oppure possiamo esportare la versione con sottotitoli in italiano e successivamente , lo stesso filmato , sottotitolato questa volta in inglese.

Esportazione / Separate Files

Esportazione / Separate Files

Per ottenere questi risultati dobbiamo selezionare come metodo di esportazione , il “Master Files” e nei “settings” ovvero settaggi selezionare la modalita’  “Separate files”  nel menu a tendina relativo al ruolo “Roles as:” nel caso di esportazione della componente audio (per cancellare tutte le voci cliccare sul segno “-” che appare quando ci spostiamo con il mouse tra i vari ruoli.

Se invece vogliamo esportare filmati con sottotitoli differenti dobbiamo selezionare “Multitrack Quicktime Movie” da menu a tendina “Roles as:” ed ovviamente cancellare , sempre nella stessa modalita’ descritta , le altre voci dei ruoli lasciando solo quella relativa ai Titles. In ultimo prima di esportare, selezionare il menu a tendina di Titles dove vedremo magicamente apparire i due sottoruoli : Italiano ed Inglese. Selezionando il primo ed esportando il filmato e poi facendo lo stesso per il secondo , otterremo le due versioni finali con sottotitoli nelle due lingue desiderate.

In pratica, versioni differenti finali , partendo sempre e comunque dallo stesso progetto video.

Conclusioni.

Alla fine di questo articolo hai capito che Final Cut Pro X annovera tra le sue funzioni quelle di catalogare per tipologie differenti il materiale video o altri componenti in timeline. Puoi evidenziare o disabiltare per gruppi e puoi anche creare sottogruppi di elementi da poter usare poi in fase di esportazione mantenendo sempre il progetto originale ma cambiandone le caratteristiche finali.

L’argomento viene trattato in maniera piu’ dettagliata ed attraverso esempi pratici  nella video lezione del corso base di Final Cut Pro X, a breve le video lezioni saranno inoltre disponibili anche singolarmente.

Hai gia’ provato questa funzione  ? come ti trovi ?

The following two tabs change content below.
Video Editor Final Cut Pro X da quando Apple ha reinventato il montaggio video +25 anni di Informatica alle spalle. Appassionato di Tecnologia da sempre. Creatore di contenuti digitali (Articoli Tecnici / Video Tutorials). Digital Photographer.